邓福泉 （辽宁石油化工大学图书馆 辽宁 抚顺 113001）

随着中外文化的广泛交流和国内读者外语水平的不断提高，如何充分发挥计算机编目的优势，尽可能为并列题名（包括准并列题名）提供检索点，已成为各编目机构和图书馆普遍关心和重视的问题。然而，由于不同编目机构和编目人员对并列题名概念的内涵和外延存在不同的认识，再加之ISBD（International Standard Biliographic Description，《国际标准书目著录》）与CNMARC（China Machine-Readable Catalogue，中国机读目录）并没有完全实现无缝对接，以致在对并列题名进行著录时出现了多种多样的做法。出于规范编目和统一数据之目的，本文试就其中争议最大的几个问题谈点儿自己的看法。

1 对并列题名定义的理解

根据ISBD规定，“并列题名是出现在规定信息源上用与正题名不同的另一种语言和/或文字并且表现为等同于正题名的题名。”[1]60对并列题名理解的难点就在于规定信息源上。并列题名属于题名与责任说明项的内容，《中国文献编目规则》所指定的规定信息源为“书名页或版权页、封面”。对此，谢敏仪同志认为，书名页、版权页和封面是并列关系，没有主次之分[2]。上述理解是不正确的，因为在“书名页”与“版权页、封面”之间用的是“或”字，这也就是说，在有书名页时，题名与责任说明项的规定信息源即为“书名页”，只有无书名页时，其规定信息源才可能是“版权页、封面”。

在现行ISBD和《中国文献编目规则（第2版）》中，题名与责任说明项的规定信息源已修改为“题名页或代题名页”。所谓代题名页，是指当文献无题名页时，将包含有题名页通常所含信息的页、页的一部分或其他组成部分作为替代的题名页，如封面、卷端、版权页等。……