白 金

（天津公安警官职业学院，天津市 300382）

一、学习法律英语的意义

法律英语源于英美法学界所习惯使用的法律语言，是我国涉外法律工作者和法学研究者所应掌握的、规范的英文法律术语和表达方式。从学科角度来看，法律英语是法学与英语语言学的交叉学科。

在全球一体化的今天，几乎所有国际性文件、涉外合同协议都绕不开英语及英美法律。我国入世后，各领域的法律实现与国际接轨，从学者到法律工作者都需要理解、运用到法律英语。因此，我国目前急需“法律＋英语”的复合型人才。

二、法律英语的学习途径及问题

（一）在校学习

当前我国多数政法类本、专科院校、高职院校及其他高等院校的法律专业在不同层次和不同阶段开设了法律英语课程，甚至设置了法律英语专业。此外，其他一些高等院校的外交、国际贸易、国际金融、国际政治等专业也相继开设了法律英语课程。从课程定位上看，不同院校将其定位为法学专业及其他相关专业的必修或选修课程。我国的法律英语教学虽已虽已取得较快的发展，但教学现状仍不容乐观，如在对课程重视程度、课时、师资、教学内容、教学模式与方法、教学效果等方面都无法得到保证。

（二）自学模式

由于学科定位不同，不同院校开设的法律英语课程的学时设置也从30多课时到近200课时不等，但学生是无法在如此有限的课时内掌握博大精深的法律英语的。而多数接触涉外法律的从业人员已不具有在校学习的条件，必须依靠自学掌握法律英语。……