本杰明·巴伯（著），叶 敏（译）

（华东理工大学，上海 200237）

数字政治的不确定性后果
——民主与信息技术的难兼容性

本杰明·巴伯（著），叶 敏（译）

（华东理工大学，上海 200237）

本杰明·巴伯认为民主与信息技术之间往往难以兼容，技术既可能加强民主，也可能削弱民主。考察技术与民主关系时要注意“什么样的技术”和“什么样的民主”。如果人类想要技术服务于民主，而不是损害民主，那么必须在政治上而不是在技术上做文章。

数字政治；民主；信息技术

从一开始，远程通信技术就被视为提升民主的引擎。最近，同样的技术推动着全球化，它穿透着国界，侵蚀着那些分割不同经济体的狭小界限。然而，技术在推动全球化之时也可能在损害民主，因为技术正危及作为民主的庇护所的国家主权。迄今，绝大部分有关新通信技术与全球民主关系的交叉性讨论都缺乏足够的说服力，这可能是因为那些懂得技术的人对民主知之甚少，而那些懂得民主的人对技术又是悲剧性的无知。然而，对民主的未来而言，恐怕没有比这样的问题更有意义，即“维持全球化的新技术是会加强民主，还是会损害民主呢？”

“远程民主”、“虚拟民主”这样的术语更早为我们所知，但是辨识它们的个中内涵不仅需要我们把握技术的本身，而且需要我们比那些对电子疆界发烧友们更为深入地理解像社区、民主治理这样一些政治观念。民主的特点和本质经常被人们视为理所当然，但是只有当我们懂得民主本身的特点和本质，我们才能更好地理解技术是如何地影响民主。……