杨 坤

天津现代职业技术学院，天津市 300222

汉语诗词是一种极具艺术性的文学体裁，它有鲜明的节奏，和谐的韵律，用精炼的语言抒情言志，含蓄的表达丰富的思想感情。它是一种唯美、精炼、韵味十足的语言表达方式，中华民族语言文化浓缩了的精华，含有鲜明的语言文化特征，因而其翻译比起其他文学体裁是很有难度的。我国清朝末年著名的翻译家和教育家严复曾经说过，有些文学作品根本不可译，尤其是诗。因为诗词几乎是不可能准确翻译的，因为它的内容、形式、音韵等都是诗词的组成部分。在翻译中必然会产生一定的形式、内容、意义或意境的拙化。因此译者要掌握一定的翻译技巧，运用正确的翻译方法，把诗意的拙化减少到最小，尽可能达到音美、形美、意美。以下笔者对汉语诗词的英译提出几点看法。

一、汉语诗词翻译中的直译和意译

翻译要讲究“信”、“达”、“雅”，译文要符合目标语言的语言习惯。而直译和意译历来是翻译中的两大基本倾向。任何文章都无法严格地仅按直译或意译的一种方式进行翻译，而且直译和意译本身又有各种不同的形式和不同的“度”。译诗也是如此。

所谓 “直译”（i.e.word－for－word translation； literal translation）——既忠实原文内容，又符合原文结构形式。直译是一种重要的翻译方法，它有不少优点，例如能传达原文意义，体现原文风格等。所谓“意译”（i.e.free translation）——在忠实原文内容前提下，摆脱原文结构束缚，使译文符合汉语规范。有些人说，诗不可译，也有些人说，诗译是可译，但只能意译。……