付飞亮

(1.四川大学 文学与新闻学院，四川 成都 610064；2.运城学院 中文系，山西 运城 044000)

严歌苓的中篇小说《金陵十三钗》的版权被张艺谋在2007年买下，由刘恒进行了改编，经张艺谋拍成电影《金陵十三钗》，并于2011年12月15日全国公映。影片获第69届金球奖最佳外语片提名，代表中国角逐第84届奥斯卡最佳外语片，并且是内地2011年公映影片中唯一拿到四次票房周冠军的影片[1]。张艺谋毫无保留地称赞道：“《金陵十三钗》改编后的剧本，是我当导演20年来碰到的最好剧本。”[2]编剧刘恒也很得意：“如果说，我完成了这个剧本是很幸运地走了一条钢丝，那么张艺谋完成这部电影就是走了十几条钢丝。”[3]但是，他们真的走过了所有的“钢丝”吗？ 笔者拟对《金陵十三钗》从小说改编成电影后的得失成败，发表一点浅见。

一、战争与死亡

小说《金陵十三钗》[注]严歌苓的《金陵十三钗》原载《小说月报·原创版》,2005(6)。本文有关《金陵十三钗》小说内容的引述，皆参考自：严歌苓.金陵十三钗[J].名作欣赏，2006(7)：3-31.文中用双引号标出，不再一一注明。描写了1937年南京城沦陷后，圣玛丽教堂(电影中改为文彻斯特教堂)收留了十四位秦淮河青楼女子，最后是这群受人轻贱的“香艳的洪水猛兽”挺身而出，暗藏锐器，抱着决绝之心，代替教堂里的女学生去赴侵华日军司令部在圣诞夜举行的“隆重庆典”。小说以“我”——故事中的一位教会女学生书娟的侄辈的口吻，通过“我姨妈书娟”的视角，来追忆这一段惨痛的历史及这些秦淮河女人的事迹。……