张祥亭，杨吉风

（山东工商学院 大学外语教学部， 山东烟台 264005；鲁东大学 大学外语教学部，山东烟台 264005）

一、文学的“边缘化”给文学带来了轻装上阵的自由

罗兰·巴特（2005：9）曾在《写作的零度》中说道：“一位作家的各种可能的写作是在历史和传统的压力下才能确立。”德莱塞在20世纪上半叶的文学景观中成为一个标新立异、独树一帜的作家也有着深刻复杂的思想文化“压力”与动因并与其所赖以生存的特殊文化背景密切相关。离开了对这种背景的描述，我们对他的阐释将注定是浮泛而不得要领的。

20世纪初，美国处于社会和文化转型时期，开启了城市现代化进程，形成了多层次的市民社会。市民在现代城市生活中所生成和积累起来的生存经验为德莱塞提供了新的叙事资源。同时，消费文化迅速崛起使得文化格局发生了结构性的变化，这也为他提供了广阔的书写空间。在商业话语的操纵下，铺天盖地的消费文化不仅得以与精英知识分子文化分庭抗礼，而且实际上已经成为时代文化的主流。融入社会、追求世俗幸福的生活态度和倾向就成为主导性的风景。“至19世纪末20世纪初，社会已经全部忘记了清教徒从前对物质享受的疑虑，不论对穷人还是对富人来说，摆阔性的浪费已被确立为领导者的标志。70年代等级森严的世界已成为历史上被人们忘却的一页，‘阔佬们’已经到来，金钱的时代方兴未艾，舞厅里和高级酒店里到处回荡着胜利者得意的叫声。……