真正富于文学价值的文学名著必然传之久远，必然在不断变化发展的时代和社会里，让不同文化语境中的一代又一代译者和读者不断解读和阐释出新的意义，具有强大的生命力。

一、外国文学名著重译的历史

自有翻译起，就有了重译。我国有文字记载的翻译, 始于东汉末年开始的佛经翻译，而重译几乎是伴随着翻译的开始而开始的。到了现代，重译，尤其文学名著的重译情形，就越发常见，贯穿新中国外国文学翻译的历史。

就新中国的外国文学作品翻译而言，经历了几个有规模的翻译阶段。第一阶段始于1958年由中宣部领导提出、社科院负责具体工作的 “三套丛书”，即《外国文学名著丛书》《外国古典文艺理论丛书》《马克思文艺理论丛书》。它精选200种世界上最优秀、最有代表性的外国文学作品，参加翻译工作的均为我国一流的翻译家，译文堪称精品。第二个翻译阶段始于“文革”结束至80年代末，是外国文学界的拨乱反正以及外国文学翻译的复兴阶段，许多曾遭禁绝的外国文学作品，包括现代派作品以及后现代作品等逐步获得了翻译的合法性，并成为新时期外国文学翻译的主流。其中最有代表性的是80年代中期外国文学出版社的“20世纪外国文学丛书”，选收了20世纪文坛上影响大的优秀作品，以小说为主，兼及其他。另外，上海译文出版社的“外国文学名著丛书”，漓江出版社的“诺贝尔文学奖获奖作家作品集”，湖南文艺出版社的“诗苑译林”，都是有影响的书系。……