胡赟李，石秦岭

(湖州师范学院外国语学院，浙江 湖州 313000)

2011年8月9日，台湾的中天综合台一档娱乐节目《大学生了没》中，一位名叫Miss Lin的大学生讲解什么叫做fashion。Miss Lin的口头禅就是“整个场面，我要hold住”。其“hold住”的意思就是“面对各种状况，都要稳住，从容地面对一切”。由于在节目中“hold住”一词出现的频率较高，使用得生动形象，加之这档节目的收视率较高，给“hold住”一词的流行提供了载体和传播平台，于是“hold住”一词声名鹊起，霎时成为炙手可热的流行词。现在无论是在百度还是谷歌，只要输入“hold住”，就会发现铺天盖地的有关“hold住”的信息，该词的使用有着不可抵挡之势，几乎席卷了各大网络报刊。如:

(1)《失恋33天》曝海报文章如何hold住幸福(http://www.114.com.hk/play/details.jsp?id=a-85109，2011-09-09)

(2)hold住消费者本周储蓄精华文章盘点(http://www. dayoo. com/roll/201109/11/10000307-104874590.htm，2011-09-11)

(3)提前hold住名校试试特长路(http://news. 163com/12/0229/04/7RDF010N00014AED.html，2012-02-29)

(4)《传奇故事》高手支招 hold住骑战技术(http://games.sina.com.cn/o/n/20 12-02-29/1528 588699.shtml，2012-02-29)

其实，“hold住”一词的使用可追溯到2007年。作为中外交流的港湾，香港创造了一大批中英混用的词汇，“hold住”就是其中之一。如:“跟住佢话要hold住电话，我睇佢都唔敢cut我线。由得佢hold”。其中“hold住电话”的意思就是指不要挂电话。在内地，湖北江汉平原地带，“hold住”一词也是人们的常用词，但只有“抓住”这一个意思。比如:“前面那人就是小偷，hold住他，不要让他跑了!”在广西南宁，“hold住”一词在大街小巷都能听到。如“这个店怎么今天还没有开门啊?”“那你先hold住咯，等下总会开的。”意思就是“你先在门口等一等”。

如今，“hold住”今非昔比，借着网络的力量，掀起了一股“hold住”的热潮。笔者注意到，“hold住”一词的传播与狂热符合语言发展的模因周期，此现象的形成使得“hold住”成为强势模因。……