徐义云

(广东石油化工学院外国语学院，广东 茂名 525000)

英语成对词是用连词and把两个相关联的英语单词连接到一起，形成的一个固定搭配，表达一个完整的概念。英国学者H.W.福勒(H.W.Fowler)把成对词比作“连体双胎(Siamese twins)”［1］，形象地说明了成对词的“词A+and+词B”构词形式，反映出英语成对词所具有的结构固定性和语义统一性这两大特点。我国学者对成对词的研究呈多样化态势:或从英汉对比的角度，研究英汉成对词的结构、意义、语法功能等问题;或从翻译的角度，对英语成对词的翻译问题进行了研究;或从认知的角度，解释英汉成对词的词序问题等。但是，到目前为止，我国学者对英语成对词修辞功能的研究尚不多见。英语成对词在形式上的平衡对称、韵律上的节奏明快、语义上的简捷凝练，同时通过声韵的复沓、词义的重叠、语义的对比等手段强化了视、听觉效果，具有浓厚的修辞色彩。探讨英语成对词的修辞功能，不仅有助于我们加深对英语成对词的韵律和结构的认识，而且有利于让语言变得更加生动形象、委婉动听，增强语言的表现力和感染力。

一、英语成对词的韵律

成对词对韵律的使用可以说是淋漓尽致，它既可以通过头韵(alliteration)，也可以通过尾韵(endrhyme)、元韵(assonance)、辅韵(consonance)等方式完成，有的成对词还同时具有几种韵律方式。

(一)头韵

头韵主要是指词首辅音的重复和词首辅音连缀的重复。如first and foremost(最重要地，首要地)，twist and turn(迂回曲折)，fire and fury(热情;愤慨)，ground and groan(抱怨)等。又如:

(1)For some people begging is their bread and butter［2］24.

对有些人来讲，乞讨是他们的谋生之道。……