赵晓萌

(中国海洋大学 外国语学院，山东 青岛 266000)

一、引言

国际语用学会秘书长耶夫·维索尔伦于1999年提出一种全新的语用学理论，他认为使用语言就是在不同的意识程度下为适应交际需要而不断做出选择的过程。这一理论不单单适用于语用学研究领域，对翻译同样具有指导意义。翻译作为一种特殊的交际活动，可以理解为一种更为复杂的、涉及双语之间转换的选择过程。在这一过程中，译者根据语言内部或外部原因，要有意识地做出变异，按照高度灵活的原则从可选择的译文中进行协商，从而得出顺应原文效果的译文。

二、顺应论与英汉翻译

在维索尔伦看来，选择发生的原因是语言有三个特性：变异性、协商性和顺应性。变异性是指人类语言是可以选择的，语言本身具有一系列可供选择的可能范围；协商性“使选择的进行不按机械方式，也不按严格的形式—功能关系，而根据具有高度灵活性的原则和策略”[1](P81)进行；顺应性是核心，它“使人们得以从一系列范围不定的选择项中进行可协商的语言选择，以便逼近交际需要而达到满意的位点”[1](P81)。“顺应性又表现为四个方面：一是语境关系顺应，包括交际语境中任何一个和语言选择相顺应的要素；二是语言结构顺应，是指选择过程可以发生在任意语言层面上；三是顺应的动态性，即顺应在交际过程中发生；四是顺应过程的意识突显性，即顺应的状态。”[2](P65～68)

顺应性同样也是翻译活动中的核心。……