刘艳玲(淄博师范高等专科学校 社会科学研究中心，山东 淄博 255130)

读老师的新作是一件令人愉快的事。摆在案头的是一册《新译〈聊斋志异〉选》(三)，王光福语译研析，台湾三民书局2012年1月初版。当年在校读书时无缘聆听老师课堂上对文学作品所作的富有个性的阐释，留校工作后则有幸在教学和科研上得到老师切中肯綮的指点，所以对王光福教授的“老师”这一称呼我已经很亲切很恭敬地喊了二十多年。

老师博览群书，兴趣广泛，为人处事风趣幽默。坐拥书城数十载，老师读书写作注重打通古今中外、文史哲艺，特别是在西方哲学和中国古代美学方面的研读用力甚勤。老师尝戏称自己为“杂家”，因为他小说、散文、诗歌、考据、赏析、评论，各种各样的文章都写。其实老师数十年来潜心研究的，主要是以《聊斋志异》为中心的明清小说。他注重吸取文史哲艺的精华，故其学术研究著作文风汪洋恣肆，议论左右逢源，从而形成了具有自己特色的学术文体。老师不仅下笔有神，还喜欢引吭高歌或深情朗诵，常常流连于艺术的世界里而得意忘返。

应台湾三民书局之约，老师与二三同道从《聊斋志异》中撷取精华篇章，详为注译和研析，《新译〈聊斋志异〉选》的第三册即出自老师笔下。老师的性情、学养以及他对“聊斋学”的专注与喜爱，注定了他是以极认真的态度和饱满的感情来对待这项工作的。故读《新译》一书，使人感到其绝无高头讲章式的酸腐，也无鉴赏八股样的教条，书中文字如行云流水，意趣纷呈，又如春风化雨，润物无声，使读者在轻松愉悦的阅读中“掌握《聊斋志异》的精华，领略蒲松龄的小说艺术”，从而达到一种新的阅读境界。……