翻译：金辰欣 作者：Gilli Hobbs, Katherine Adams, Margaret Blackwell

（1.环境保护部环境发展中心，北京 100029；2.英国建筑研究院，沃特福德）

1.引言

建筑所需的材料估计每年可高达3.8亿吨，并产生约超过1亿吨的废弃物，在英国所有废弃物中排第三位。经济的下滑无疑导致了这些数据的下降，但是到目前为止，仍然没有更好的解决方案实现废弃物减量化和从填埋处理转化的目标。

减少废弃物（也可以称防治与最小化）是垃圾处理的最佳办法，也应该是改进资源管理需要思考的主要问题。然而，当人们试图与建筑业共同实现减少废弃物时，立即会发现基础数据的缺乏。另外，要成功实现废弃物的减量化，如果没有办法测量建筑废弃物产出的数量和类型，这一目标的实现是不可能的，格言道“测量则是管理”。

以严格的方式收集较好的数据从一开始就是一个长期的活动。在利用填埋税收的方式补偿减少和转移填埋商业废弃物的研究中，时间是最为关键的因素。从1996—2003年，填埋税收资助了英国建筑研究院（BRE）的环境机构和多个项目。这些项目的共同目的如下：

（a）在数量、类型和原因的方面上收集各种建筑废弃物的数据。

（b）利用这些信息识别和优化资源效率。

（c）尽可能地实施和改进测量。

（d）提供最佳指引并向建筑行业传播这些成果。

后来，对这种项目深度需求和可利用资源的要求可能下降了。因此开发了一个可以从现场收集大量信息的系统，最终演变成了基于网络的现场废弃物管理规划工具——建筑垃圾智能管理方案（见www.smartwaste.co.uk）。……