戴淑云，靖安典

(南阳师范学院外国语学院，河南南阳473061)

1．引言

关于“第三类语言”，英国学者Alan Duff早在20世纪80年代初在其出版的一本名为《第三类语言》(The Third Language)的专著中，就列举了我们在日常生活中所碰到的“第三类语言”的例子，但这些例子都是那些不是以英语为母语的作家们经常容易犯的错误。他们首先是用自己母语思维，然后在使用中转换为英语，于是Alan Duff就将这种不流畅、不地道的语言称之为“第三类语言”，由此可见，对于这种“第三类语言”，Alan Duff是持批判态度的，尤其反对在翻译中出现这种“第三类语言”。而我国著名作家梁晓声在其《译之美》一文中提出了“第三类语言”观，并对其持肯定态度。在他看来，所谓的“第三类语言”其实就是一种“翻译文体”，而这种翻译文体是“有水平而严肃认真的翻译家们之精神劳动”，是“一种人类文学语言的再创造”。这种语言“既有别于原著的母语文字，也有别于译者所运用的客体文字”，是两者的结合。它一方面“必不至于忽略母语文字风格的优长”，另一方面又“须着意于发挥客体文字表述的特点”。而我国现代知名的翻译学者吴南松在其专著《“第三类语言”面面观》中，将“第三类语言”定义为:一种独特的翻译语言，它以译入语的语言要素为建筑材料，但又不同于规范地道的译入语;它力图在译语读者可以接受的基础上，尽可能多地传达原作中所体现的语言文化差异性，以达到促进文化交流，特别是推动译语文化发展繁荣的目的。……