李秀花

（山东财经大学 文学院，山东 济南 250014）

绪 论

汉地诗文①本文的“文”是广义上的，泛指受佛经影响的一切文章，包括了颂、赞、论、子书、小说、史传、愿文、忏文及道经等。对汉译佛经（以下除个别地方外均省称佛经）之容摄是一个复杂的系统，主要包括下列因素：容摄的前提、容摄的原因、容摄的内容②包括佛经的内容与形式，下同。与量的多少、容摄的体裁、容摄的艺术性等。其中，容摄的内容是核心，容摄的前提、容摄的原因是容摄该内容的外部条件，容摄内容的量的多少、容摄的体裁、容摄的艺术性是容摄该内容的具体状况，均是从不同方面说明对该内容的容摄。

汉地每个时代诗文容摄佛经的系统并不完全相同，决定性因素是容摄的外部条件。容摄的外部条件发生大的变化，则此系统的其它因素即容摄的具体状况随之发生变化。容摄的外部条件中，容摄的原因比较活跃，对容摄具体状况的变化发挥着关键作用，而容摄的前提——宣扬相关佛经内容及具备相关形式的佛经已译出则迟钝得多，对容摄具体状况的变化影响不明显。因为，不少佛经内容及形式在前代译出的佛经中有，在后代译出的佛经中亦有，这些佛经内容及形式一旦前代在汉地传播开来，便会持续至后一时代，具有很强的延续性，后一时代虽然有相同内容及形式的佛经译出，而这些内容及形式的传播需要一段时间，即使传播开来，也会汇聚到前代该内容及形式的传播大潮中。……