英语结果构式二语习得实证研究①
2011-12-28罗思明查如荣董烈刚
罗思明,查如荣,董烈刚
(宁波大学,浙江宁波 315211)
英语结果构式二语习得实证研究①
罗思明,查如荣,董烈刚
(宁波大学,浙江宁波 315211)
采用实证研究,探讨了在汉语语境条件下,中国学者的英语结果构式之类型、理解、产出及其英语水平之间的相关性问题。研究发现:(1)被试的英语水平与英语结果构式类型的习得效果的关系十分复杂,不存在严格意义的正比例关系;(2)中国学习者之英语结果构式的语言理解水平高于语言产出水平;(3)汉语环境下,中国学习者的英语结果构式习得效果呈“调羹形”分布。
结果构式;二语习得;实证研究
1.引言
结果构式②汉语界常称其为动结式(如宋文辉:2007)或动补式(如梁银峰2006)或述补式(如陆俭明1990),汉语动结式研究始于黎锦熙(1924),该术语出自吕叔湘(1980),英语此类研究初见于Jesperson(1909-1949)。为行文方便,本文采取目前国际学术界常用术语:结果构式,如Goldberg(1995)和Boas(2003)。是英汉语言中都存在的一种特殊双表述句式,语义上指“某个实体实施特定行为引发其他实体或自身经历最终结果状态变化”,其典型句法结构是SVRO(汉语),如“他打碎了一个花瓶”或SVOR(英语),如“Tom cut the rope short”(罗思明2009)。英汉语都拥有该类构式,但两者在词序、类型、成分准入条件上存在异同(参见Tai 2003;Song 2008;彭国珍2007;薛常明;罗思明、黄凤鸰2010;罗思明、王文斌、洪明2010)。历史上,曾有学者涉猎此类语言现象的二语习得研究,关涉语言有英语(如Zobl 1989;Yip 1995;Balcom 1997;Oshita 1997;Juffs 1996)、意大利语(Sorace 1993,1995)、西班牙语(Montrul 1999)、汉语(Yuan 1999)、日语(Hirakawa 2001)等语言。文献研究显示,以往研究均不以结果构式作为专门研究对象,而只将其作为深究语言作格性(unaccusativity)或分裂不及物性(split intransitivity)的一个验证码。……
