李代姣

(西南科技大学 文学与艺术学院，四川 绵阳 621010)

“一丝不挂”考源

李代姣

(西南科技大学 文学与艺术学院，四川 绵阳 621010)

“一丝不挂”在现代汉语中常用于形容赤身裸体，但这个意义相对晚出，《汉语大词典》在这一义项下，引用的例证是宋代杨万里的《清晓洪泽放闸》诗。其实，这一成语最早源于汉译佛经，原本形式为“寸丝不挂”，此外，还有“一缕不挂”、“一丝不著”、“不挂一丝”、“不挂寸丝”、“不挂一缕”等形式，由于类推机制的作用等原因，最终，确定为“一丝不挂”。

一丝不挂;汉译佛经;来源;意义演变;形式流变

在汉语词汇中，成语是十分重要的组成部分。它的结构固定、意义完整，多源于古代汉语，并传承沿用至今，极大丰富了汉语的表达。

近年来，随着汉语词汇史研究的不断深入，学界不但注重考察成语的意义，而且更加重视对成语源流的探究。《汉语大词典》、《汉语成语考释词典》等辞书，都在这方面做了很多工作。但其中也有一些问题，各家观点不尽相同，需要我们加以考证，得出较为科学的结论，为汉语词汇史的研究提供更可靠的材料。

本文所选取的检索工具:“汉籍全文检索系统”为陕西师范大学历史文化学院2002年制作，“CBETA电子佛典2006”为中华电子佛典协会所创制的CBETA电子资料库。文中所引佛教文献用例，均在经名后标出卷次，其后的阿拉伯数字为大正藏的卷页数，英文字母abc各表示每页的上中下栏，不取其标点。

一、“一丝不挂”的来源

“一丝不挂”本为禅宗用语，源于汉译佛经，原作“寸丝不挂”，对于这一点，各辞书专著的观点基本一致。……