邓李肇

商务信函的文本功能分析及其翻译

邓李肇

商务信函文本是一种交际行为，是在商务交际中为达到某种整体性的修辞目的而构建的一系列相互关联的交际功能的总和。翻译时识别文本的主要功能很重要，译者应该针对不同的文本类型及其主要功能采取适当的翻译策略、选择合适的译文形式和文体，从而实现交际目的。

商务信函;文本功能;翻译策略

随着经济全球化的发展，国际间的商务交往日益频繁，商务信函成为国际商务交往的主要沟通媒介和手段。商务信函承载着各种功能，在商务交往中起着重要作用。因此，商务信函的翻译影响着商务交往的质量与效果，译得好，就可能赢得新业务，有助于促进和发展同客户的关系，也能消除彼此间的误会、缩小分歧等;反之，就可能招致矛盾，失去客户。译好商务信函的前提是对信函进行文本分析，译者通过对原文的分析，更清楚地了解其功能及语言特点，就能更好地确定翻译策略、选择合适的译文形式和文体，从而实现交际目的。

一 文本及文本功能理论

德国功能翻译学派的代表人物之一——诺德把文本定义为“由语言和非语言手段共同实现的一种交际行为”。［1］哈提姆和梅森则将文本定义为“为达到一种整体性的修辞目的而构建的一系列相互关联的交际功能”。［2］就此意义而言，商务信函文本是一种交际行为，是在商务交际中为达到某种整体性的修辞目的而构建的一系列相互关联的交际功能的总和。……