刘著妍

（天津大学文法学院，天津 300072）

词汇阻遏现象对汉语词汇翻译的阐释
——基于邵志洪TEM8汉译英试卷语料分析

刘著妍

（天津大学文法学院，天津 300072）

词汇阻遏现象是一种常见的语用现象，阻遏现象的存在有利于维持词汇系统内部的稳定性，同时对词缀的能产性、词汇组合搭配结构、词义扩展等方面产生动态选择制约。在词汇语用学框架内，结合语义学的研究成果，并以英语专业八级汉英翻译试卷分析语料为基础，将探讨阻遏现象对汉英词汇翻译的影响，为词汇翻译提供新的阐释视角。

阻遏现象；词汇翻译；英语专业八级翻译

阻遏概念的提出始于19世纪末，而阻遏现象（blockingphenomena）的研究纳入词汇语用学（lexical pragmatics）的框架内进行讨论，并成为词汇语用学研究的内容之一，是因为Blutner将阻遏现象列为词汇语用学三大重要研究课题之一。Blutner[1]认为：语用组合性、阻遏现象及语用畸形问题均属词汇语用学研究的范畴。因此，国内外有些学者认为阻遏现象是词汇与语用之间的主要探讨的界面问题。词汇语用学是语言学尤其是语用学研究领域中一个新兴发展的分支，词汇语用学的发展不仅对传统语义学的完善发展研究提供了新的视角，而且对词义选取、确定，词汇翻译等方面提供了新的阐释视角。

目前国内外学者试图以英语语言内部的构词形态的描述对词汇阻遏的定义、产生条件、及其分类等方面进行研究，此类研究对派生词词缀的能产性、词汇组合搭配等方面具有阐释性，同时对翻译中词汇的选取，词语组合等方面的研究有很大意义。……