黄亚松 胡家英

(东北农业大学，黑龙江哈尔滨150030)

商务合同的词汇特征及其翻译策略

黄亚松 胡家英

(东北农业大学，黑龙江哈尔滨150030)

作为一种特殊的应用文体，商务合同重在纪实，追求逻辑精确、严谨，表达专业、规范，内容完整、明晰，其翻译也相应地要求条理性、纪实性、规范性、正式性。基于此，拟通过分析外贸商务合同的用词特征，寻求其汉英翻译的思路和方法。

商务合同;词汇特征;翻译策略

改革开放以来，特别是入世以后，中国在科学、技术、贸易、文化等多个领域与外界更广泛地交流与联系，特别是在对外贸易方面尤为密切。为保证贸易双方的利益，消除因文化差异、贸易习惯等带来的不便，商务合同及其正确的翻译显得极其重要。

作为一种特殊的应用文体，商务合同重在纪实，逻辑精确、严谨，表达专业、规范，内容完整、明晰，其翻译也相应地要求具有条理性、纪实性、规范性和正式性。本文将从商务合同的用词特点出发，并借此达到其“信”“达”“雅”的翻译要求。

一、商务合同的词汇特征

“商务合同”是指“平等的民事主体之间关于建立、变更和终止民事权利和义务，形成具有法律效力且受法律保护的协议，属于法律文书范畴，具有严格的法律效力”，基本具有以下词汇特征。

(一)古体惯用副词频繁出现

古体惯用副词一般由副词 where，here和there与in，by，after和with等介词结合构造而成，仅限于合同及法律文体中，用于体现法律性公文的“严肃性与庄严性”，彰显其结果的严谨和逻辑的缜密。……