薛俊梅

（陕西中医学院 英语系，陕西 咸阳 712046）

中医药学有着悠久的历史和丰富的内容，随着中医药对外交流的加强，我国的中医药已逐渐为西方有关人士所熟悉。目前虽已有许多有关中医药名称翻译的词典，但对于中医药名称的译法仍欠规范和统一。严复的“信、达、雅”被翻译工作者视为翻译质量的标准，其中“信”指的是译文忠实于原文，“达”指的是译文要明白畅达地表达原文的全部信息，“雅”就是译文须用规范化的语言，并达到尽可能完善的文字水平［1］。因此，中医药名称的翻译应忠实中医药文献的原文原义。传统中医药名称的翻译主要采用拉丁文，现在人们逐渐采用英语翻译和音译。笔者认为随着中医药对外交流的进一步深入，用汉语拼音翻译中药名称或将成为主要方法。

1 用拉丁语翻译中药名称

传统上，中药多采用拉丁语翻译。中药大多来自于植物、动物和矿物等，其中植物中药应用最广，其拉丁语名称来源于植物学名，是由学名中的属名或种名（有时也用全称）附其根花、叶实、茎块等药用部分而组成的。例如：天麻－Rhizoma Gastrodiae（用属名），枳壳－Fructus Aurantii（用种名），秦艽 －Radix Gentianae Macrophyllae（用全称名）等。

中药名称的拉丁语翻译应按照药源和入药部分名称进行。在生药方面，应体现同物异名的译名区别，例如：板蓝根－Radix Isatidis与大青叶－Folium Isatis；对入药部分比较笼统的名称应予以具体化，例如：“二花”实际上是“忍冬”的花蕾入药，应译成Gemma Lonicerae；对于临床上常用的一些炮制或加工了的中药，在原有的基础……