张 强，孟 丽

(西南林业大学 人文社会科学系， 云南 昆明650224)

鸦片战争后，中国逐渐沦为半殖民地半封建社会，随着国外资本主义对中国的掠夺和侵略，使得农村中自给自足的自然经济开始瓦解，农业生产日趋衰败。甲午战争后，资产阶级维新派积极推广西学，宣传变法，并仿照西方对我国的工、农、商、教育等方面进行改革。1890年孙中山在《致郑藻如书》中指出：“今天下农桑不振”，为害“亦已甚矣”。“亟宜谋求改良之策”。[1]康有为在公车上书中提出“吾地大物博，但讲之未至，宜命使者译其农书，遍于城镇设为农会，督以农官。农人力薄，国家助之。比较则弃木苦而从良，鼓舞则用新而去旧，农业自盛。”[2]以引进西方先进农业知识和技术为手段，推进我国传统农业进行近代化变更，从而振兴农业，成为当时国人以求中国自强的重要途径。

在此背景下，1896年罗振玉和徐树兰等人在上海成立了中国近代最早的农业学术团体——农学会，并创办会刊《农学报》，主要致力于翻译了国外近代农学著作和近代农业论文，比较全面地介绍了近代农学中关于农业原理、土壤肥料、农具、水利、蚕桑、畜牧、农经等方面的科学知识，在清末中国引进西方农学中发挥了核心作用。在这份宣传农业科技知识，推广传统农业变革的农学报刊上，出现了一部以农事为主的翻译小说《穑者传》。原著法国麦尔香，译者朱树人。于《农学报》第5期始载，至第143期止，共十卷。鉴于清末小说翻译界所流行“豪杰译”，即译者关注作品内容和社会意义，对于原作内容多加删改和转译，致使今天研究者无法寻觅其原作真实面貌。……