“对句”诗歌、诗人及译家作品赏析*
2011-12-08任诚刚
任诚刚
(云南农业大学 外语学院,云南 昆明 650201)
一、“对句”(couplet)
“对句”(couplet) 是指诗歌中的两行连续押相同的韵,经常被用来表达一个完整的思想或形成一个单独的段节,韵法(rhyme scheme)为 “AABB”。在英国诗歌中通常以十个音节的对偶句形式出现,开创人是14世纪诗人杰弗里·乔叟。后来逐渐在17世纪和18世纪演变成歌颂英雄骑士的对偶句而倍受欢迎。因此,这种诗体也被称为英雄对偶句 ( Heroic couplet ),它是一种五音步双韵抑扬格诗体 ( lambus ),简称对句。在两行内通过严格的语法结构来完成意义的表达。英国诗人约翰· 德赖登,以及亚历山大·蒲柏应用此诗体写出巨作,如蒲柏在《批评论》中的(第一部第68-69节)对句是这样写的:
FirstfollowNature,andyourjudgmentframe.
Byherjuststandard,which
isstillthesame.
依照法则,遵循自然。
统一标准,建立判断。
(本文作者译)
分析首句的音步是这个样子:
Fir-st fo*ll-ow Na*ture, an-d your*ju-dg*m-ent fra*me.
上面“-”表示它前面是轻读音节,而“*”则表示它前面是重读音节。我们于是看出:上面的句子共有五个音步,每个音步都是由前轻读,后重读的两个音节组成。因此,此诗是一种五音步双韵抑扬格诗体。(aa:frame,same属尾韵)译诗中也是用对句的双韵格式,第一句的“然”与第二句的“断”押同一韵[an]。
由于亚历山大·蒲柏对此种诗体发扬光大,写下巨著倍受欢迎,影响深远;因此在亚历山大·蒲柏时期及之后,英雄对偶句又被称之为“亚历山大体”。此诗体的对句有时出现第一行诗的意义联系到下一行的情况,这被称为“跨句连接”( enjambment )。甚至有更自由的表达形式——开放对句 ( open couplet ),其中第二行表达的意义先于上一行。十四世纪以来的浪漫主义诗人大多采用这种诗体。……
