APP下载

英语语用学论文标题的认知—语用分析
——以《语用学报》为例

2011-12-08朱锡明

关键词:英语研究

朱锡明

(同济大学 外国语学院,上海 200092)

国内外针对标题的语言学研究已有很多,仅就最近十多年以汉、英语为对象的研究而言,其研究范围涉及新闻报道的标题[1-2]、期刊标题[3]和各类学术论文标题[4-5]等;其研究内容涉及标题的词汇[6]、句法[7]、语义[8]、修辞[9-11]、标点符号[12-14]以及翻译技巧[15]等多个方面。近年来的趋势是更多地从语用策略的角度[2]、语篇模式的角度[16]系统功能语言学的篇章元功能思想[17]以及认知语言学的角度[18]等对标题进行研究。就研究对象而言,以上研究大多针对一般性的文献标题,揭示的多为共性的特征,而专门研究语言学论文标题的相对较少[19-20],个性特征的挖掘还不够充分。本文在前人的基础上,选取有代表性的英语语用学论文的标题进行深入的个别研究。

从形式上看,近年来的英语学术论文的标题越来越多地使用两个并列的成分构成,中间一般用冒号或破折号等隔开。[15,19]笔者对国际语用学会会刊《语用学报》(Journal of Pragmatics)近15年中登载的 1 212 个英语语用学论文的标题的形式特点进行了初步的考察,结果表明:在共时层面上,双项式的英语语用学论文标题的结构关系趋于淡化(并列成分之间只用冒号等隔开,甚至无任何标点符号分隔而直接分两行并置);语法形式趋于简化(绝大多数为两个短语并置,句子所占的比例很小)。在历时层面上,双项式标题的相对比例呈稳中有升的趋势。仍然有待解决的问题是:这种双项式标题的认知机制如何?有何语用特色?……

登录APP查看全文

猜你喜欢

英语研究
FMS与YBT相关性的实证研究
2020年国内翻译研究述评
辽代千人邑研究述论
视错觉在平面设计中的应用与研究
EMA伺服控制系统研究
玩转2017年高考英语中的“熟词僻义”
新版C-NCAP侧面碰撞假人损伤研究
读英语
酷酷英语林