温雪梅

(湖南商务职业技术学院，湖南长沙410205)

论翻译中的语义现象＊

温雪梅

(湖南商务职业技术学院，湖南长沙410205)

语言学研究表明，语义与翻译的关系甚密。本文主要研究语言学家和翻译理论家对语义含义的论述，并结合具体实例，从语义学的角度就纵横组合关系、语义场、语义类型对翻译的影响进行探讨，旨在更完整地把握和传译原作的全部意义。

语义学;纵横关系;语义场;语义类型;翻译

英汉互译中，英汉两种语言在很多种情况下，并不是完全等值对应的。而且就翻译的本质而言，也决不是简单的字面意义的转换，而是要传达各个层面的“蕴涵”。所以，语义选择出现偏差或错误，就很难准确地理解原作者的思想，也就不可能顺利地进行语际转换。

正确地进行语义选择，除对英汉两种语言从语义方面进行对比、明确二者的异同以外，还应该更进一步明确语义的含义。

一、语言学家和翻译理论家对语义含义的论述

语义学家和翻译理论家们对语义及相关问题从不同的角度进行了研究。

美国翻译理论家奈达认为词语本身的意义可以分为所指意义和内涵意义。他还提到语法意义是指词语之间的语法关系意义。

刘宓庆先生在他的《当代翻译理论》一书中指出:“翻译的实质，是双语间意义的对应转换”。(《当代翻译理论》第41页)他把“意义”概括为6种:概念意义、语境意义、形式意义、风格意义、形象意义、文化意义。在翻译活动中必须全面理解和反映以上6种意义，因为“翻译涉及的是从形式到内容、从语音到语义、从达意到传情、从语言到文化的多层次、多方位语际转换”。……