刘军霞

（兰州交通大学，甘肃 兰州，730070）

“It”与“它”的使用在意义和功能上的差异

刘军霞

（兰州交通大学，甘肃 兰州，730070）

英语中的“it”出现频率远远高于汉语中的“它”的频率。It可以作为指示代词、虚代词、定指代词和非定指代词等使用。但在特定的语篇中，it的使用频率、意义与功能和文风的不同有所差异。对语料选篇的分析发现，根据不同的文风和信息的突显度，it的使用在意义和功能上都有特殊性。

it；定指；非定指

许玉龙教授的《语言类型区别与翻译》中谈到在汉语中，代词“它”远没有英语中的“it”用的普遍，用复数形式的“它们”来指抽象的事物则更不普遍。而后，施光亨先生在《说“它”》一文中对“它”的频率做过调查，在他的82.3万字的语料中，“它”出现了279次，频率为0.0002652，再次查阅了M West的著名表A General Service List of English(1997年版)，其中 “it”出现35512次。根据该书的说明，该词表出现次数一般从500万词的词料中统一出来的，但有一部分是250词料统计的结果，为了与500万词的词次统计一致，分别将250万词和统计结果乘以2。“it”就属于这一类，把这两个词还原，仍按 250万词计算，“it”的出现次数为35512÷2=17756，其频率是1.5526÷250=0.0071.两者相比，“it”的出现频率约是“它”的 27倍。本文以《红楼梦》杨宪益与戴乃迭第十一回，及《名利场》杨必译第六十三章和六十回章为语料来论证。

一、“It”和“它”的意义对比

It出现的次数 its出现的次数 them出现次数红楼梦7 41 0 15名利场63 29 4 5名利场64 45 3 7

在《红楼梦》第七回中，没有出现“它”。在《名利场》杨必译本中“它们”出现了两次，（都出现在第六十四中。）:

假如你一看见它们就脸红，你的脸色还像什么样子呢？……