胡婷婷

(杭州电子科技大学外国语学院,杭州 310018)

从互文性看美国媒体汶川地震报道中的中国形象

胡婷婷

(杭州电子科技大学外国语学院,杭州 310018)

从批评话语分析框架下的互文性角度分析了美国媒体对中国汶川地震的新闻报道,除了说明主观性同样存在于貌似“中性”的灾难性新闻语篇中,也揭示了美国媒体意图塑造中国负面形象的意识形态及其形成原因,并再一次论证了权力、话语与意识形态之间密不可分的关系。

批评性话语分析;互文性;新闻语篇

批评性话语分析(CriticalDiscourse Analysis),或称批评语言学(Critical Linguistics),是20世纪70年代末由以Roger Fowler和Gunther Kress等为代表的西方语言学家发展起来的话语分析方法。它研究的对象主要是电视、报纸、演说等大众语篇,旨在透过表面的语言形式,从语言学、社会学、新闻学等多个学科角度来揭示权力、话语和意识形态之间的关系:话语的生成受意识形态的影响,话语对意识形态亦有反作用,而它们都是源于社会结构的权力关系并为之服务的。本文以一篇筛选自《纽约时报》官方网站的新闻报道为分析样本[1],主要关注以下两个问题:(1)美国媒体对中国汶川地震的相关报道是否存有偏颇或带有明显的主观性?(2)隐藏在这些新闻报道之下的意识形态是什么,他们又代表了哪些权力阶层?

一、理论框架

本文采用了Fairclough的三维分析模式(three-d imensionalmodel)中描写层面(description)用到的一个重要分析角度——互文性(intertextuality)。

Fairclough在1992年提出的批评性话语分析模式把语篇看作交际过程或话语实践的产物,这个过程包括语篇的生产、传播和接受,所有的这些都是由特定的社会实践条件决定的。……