罗国青 王维倩

(江苏技术师范学院 外国语学院，江苏 常州 213001)

零翻译与不可译
——零翻译本质辨

罗国青 王维倩

(江苏技术师范学院 外国语学院，江苏 常州 213001)

有学者认为零翻译与不可译不具因果关系。对语言文化固有差异只能在原文中保留却仍然要转换语言文字的传统不可译悖论的分析表明，只有译者/读者持源语语言文化与目标语言文化相互平等，进入对方，互相融合的零翻译观，在译文中直接采用源语语言文字，译者带着读者由目标语言走向源语语言去认知源语项目进行逆向的零翻译，不可译悖论的基础才得以消解。因此，零翻译是针对不可译的翻译策略，零翻译与不可译之间具有因果关系。

不可译;零翻译;因果关系

1.引言

《语言与翻译》2007年第1期的《零翻译再议》一文认为零翻译与不可译没有因果关系;2005年《中国矿业大学学报(社会科学版)》第2期的文章《关于零翻译的若干问题探讨》也持相同观点，并认为零翻译是对不可译采取的一种积极的翻译方法，因而变不可译为可译。前一篇文章还引用了笔者的论文《零翻译概念辨正》。不过，笔者却对他们的观点有不同的意见，认为零翻译与不可译的关系并非不具因果关系，而不可译也不只是翻译界所说“限度”的简单问题。本文拟对零翻译与不可译的关系问题作进一步讨论，并对相关问题进行澄清。

2.不可译悖论的基础

不可译是一个悖论早就有人说过，但他们指的是翻译不可能与翻译存在了几千年的事实之间的悖论。……