崔 乐

(中国传媒大学文学院，北京 100024)

语料库在《对外汉语新词语词典》微观结构中的运用

崔 乐

(中国传媒大学文学院，北京 100024)

随着计算机技术的发展与语料库技术的日益成熟，语料库在词典编纂中的巨大功用已成为共识。《对外汉语新词语词典》是面向以汉语作为外语的中高级水平学习者的外向性、积极型学习词典。语料库在《对外汉语新词语词典》编纂中的运用渗透在每一个微观结构中，语料库技术提供的丰富的语言知识与语言资源使词典编纂更加方便快捷，有力地促进了外向性词典编纂由传统的经验型向现代的科学型转变。

语料库;《对外汉语新词语词典》;微观结构;运用

《麦克米伦高阶英语词典》对语料库的定义为:“a collection of written and spoken language stored on computer and used for language research and writing dictionaries.”［1］定义显示语料库最基本的用途之一就是词典编纂。《对外汉语新词语词典》是面向以汉语作为外语的中高级水平学习者的外向性、积极型学习词典，是专为外国学习者“量身定做”的、能够满足其查询和学习新词语需求的对外汉语学习词典。笔者参与了这一词典的编纂实践。该词典编纂时主要运用了国家语言资源监测语料库，也根据需要辅助使用其他语料库来改进词典微观结构的编纂。

一、语料库与词典编纂史

利用语料库辅助词典编纂的传统由来已久，可以追溯至17世纪。英语词典编撰之父Samuel Johnson编纂《英语语言词典》时，为保证引证来源的真实权威，为大约4万个词条从当时150年间的名家名作中收集了15万余条例句，建立了第一个用于词典编撰的大型手工语料库。……