方梦之

应用文体翻译研究的定位与范畴

方梦之

(上海大学外国语学院，上海 200072)

应用翻译理论研究是整个翻译研究体系的有机组成部分，但是它在作为翻译学科框架的Holmes路线图中没有地位。本文对该图作了局部调整，明确了应用翻译研究在译学的整体框架中的定位，它与文学翻译并列，共同构成理论研究中的专门理论研究。应用翻译的理论范畴主要包括6个方面：应用翻译的宏观理论、中观理论、微观研究、分类研究、术语与术语库、翻译的地方化与全球化。

应用翻译研究；基本范畴；翻译研究路线图

季羡林先生把翻译比作注入新水。新世纪以来，通过翻译注入的新水浩浩荡荡，其中应用翻译已成主流。培养职业翻译人才的翻译本科专业、翻译专业硕士教育应运而生，应用翻译的研究范畴逐渐扩大，论题不断深入。至今，应用翻译的各研究领域显示出勃勃生机。在面广量大的翻译实践的强力推动下，翻译学科整体在发展，建构应用文体翻译的理论体系正当其时。不过，应用翻译研究在译学体系中究竟处在什么位置？应用翻译的研究范畴到底有哪些？这些问题在过往的研究中似乎没有明确的讨论和表述，而这对应用文体翻译理论研究的进一步发展至关重要。

一、Holmes的翻译研究路线图

要确定应用文体翻译在译学体系中的地位，绕不过Holmes的翻译研究路线图。1972年霍姆斯在哥本哈根召开的第三届应用语言学年会翻译组宣读他的论文“翻译研究的名与实”(The name and nature of translation studies)。……