APP下载

IF条件分句中WILL+V-ø的语义新释

2011-09-05刘红英

外语学刊 2011年4期
关键词:语义意义语言

刘红英

(湖南师范大学,长沙410081)

1 引言

传统语法中,谓语表示将来情况的条件分句中用一般现在时动词形式表示将来。然而,在实际语言中,谓语表示将来情况的条件分句中用will+动词原形(will+v-实意动词,-ø表示零词缀)来表示的情况屡见不鲜。这一现象首先被Jespersen(1933:273)解释为,条件分句中的will表示意愿:

① If you will say so,you shall have a kis.

Palmer(1979:157)、Close(1975:256)、Quirk(1985:1009)、张道真(1992:139)、章振邦(1989:480)、薄冰(1990:384)也持相同观点,认为will一般不出现在条件分句中,除非will表示意愿:

② If John’ll come,Mary will leave.

③ If you will write me a letter about it,I will attend to it at once.

④ If you’ll help us,we can finish early.

⑤ If you won’t help us,all our plans will be ruined.

我们发现,有大量的条件分句中“will”的语义受各种外在语境因素制约并不表示意愿:

⑥ If it’ll make you feel any better,we know now that it wasn’t your fault.

⑦ If it will not be too much trouble,please give this letter to the captain when you see him next month.

⑧ If it will make any difference,I’ll gladly lend you some money.

⑨ If it will be any help,I’ll come along.

⑩ If it’ll make you feel any better,I’ll take it back.

以上例句完全排除了if分句中will的“意愿”含义。因为只有人才会有意愿,与非人主语it并用的will不可能表达人的意愿。在以上if分句中,it不代表“物”,而代表“事”,即代表主句所表述的“事件”。

请看下面一组句子:

[11]Dressmaker:You dress will be ready tomorrow.

Customer:If it will be ready tomorrow,I’ll be able to wear it tomorrow night.

[12]If the game won’t be finished until ten ,I’ll spend the night at your place.

[13]If medicine will save him,he’ll be safe.

[14]If the water will rise above this level,then we must warn everybody in the neighbourhood.

[15]Now if all the dresses will be finished by about next Monday,why don’t you bring them yourself?

[16]If he will go to China next year,then we should publish his book now.

[17]If you will be alone on Christmas Day,let us know now.

以上各例中的will均不含意愿语义。[11]中,if分句表达将来某个时间可能成为事实的情况,而此情况的实现与否直接受上文制约,上文表述明显的将来情状,所以受上文制约的will也表示将来情状;[12]至[15]中,will与非人主语game,medicine,water,dresses并用,不表示人的意愿,而表示难以确定的将来情状;[16]和[17]中if分句虽以人作主语,但will并不表示人的意愿,而表示将来时间概念。

⑥至[17]中,“will”并不表示意愿,而表示将来时间概念。英语几百年来一直挣扎着用“will”既表示“意愿”,又表示“将来时间概念”,有时让人很难区分。“will+v-ø”的基本语义是什么?“will+v-ø”到底表示“意愿”,还是表示“将来时间概念”?Quirk(1985:1009)等非常敏锐地观察到了“will+v-ø”的“非意愿”用法,指出if条件分句中的will也可以用来表“假设的预断性”。可是Quirk等没有解释,为什么表示意愿的will也可以用来表示“假设的预断性”?“will+v-ø”的语义有何新的变化?本文拟从认知的角度来回答这个问题。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

语义意义语言
一件有意义的事
有意义的一天
语言是刀
语言与语义
让语言描写摇曳多姿
“上”与“下”语义的不对称性及其认知阐释
我有我语言
诗里有你
认知范畴模糊与语义模糊
语义分析与汉俄副名组合