透视福柯权力话语观照下的“首尔”和“粉丝”译语现象
2011-03-20孙广治
外语学刊 2011年4期
关键词:语言
孙广治
(黑龙江大学,哈尔滨150080)
1 福柯的权力话语理论
米歇尔·福柯是权力话语理论研究的代表人物,是法国著名哲学家,是一个后现代主义者和后结构主义者。“他创造出一种独一无二的风格:几乎找不到什么历史类似物,找不到类似于他的同道,尽管在他写作之际,他的主题完全溢出了学院的范畴,但是,在今天,他开拓的这些主题和思想几乎全面征服了学院,变成了学院内部的时尚。”(汪民安2010:15)作为一个他所自认的“实证主义者”(Foucault 1972:125),权力、话语与知识构成了福柯所关注于这个世界内容的重要组成部分。他用独特的方式加以诠释,引领着思想的时尚,从历史事件的具体内容升华到一种对这个世界理性上的认知。
1.1 话语中的权力
权力作为权力话语中的核心要素,在福柯看来,既不是指通常人们为追求自我的目标和利益时调配资源、作出决定、采取行动来干预事件发展进程的能力,也不是大众概念中所说的一个为主而另一个为从,支配他人的一种能力(辛斌2006:1)。但他并没有对权力给出明确的词典上的那种定义,在他看来,“那东西如此神秘,可见又不可见,在场又不在场,无所不至无孔不入,这东西就叫做权力”(陆杨2000:39)。在福柯心中权力就是“一切控制力和支配力。这其中有有形的,如政权机构、法律条文;也有无形的,如意识形态、道德伦理、文化传统与习俗;也有思想、宗教的影响。这些都可以视为权力,它们是一种对人们思想行为的控制力、支配力”(吕俊 2002:108)。……
登录APP查看全文
