俄国小说的起源*
2011-03-20白文昌
外语学刊 2011年4期
关键词:小说
白文昌
(黑龙江大学,哈尔滨150080)
1 问题的提出
19世纪20-30年代,俄罗斯文学如沉睡几百年的火山一般突然爆发,放射出灿烂夺目的光辉。无论从作家队伍还是从作品数量讲,俄罗斯文学在这一时期取得的成就大都发生在小说领域。正如别林斯基所说,“今天,整个我们的文学都变成了长篇小说和中篇小说……长篇小说打倒了一切,吞没了一切……什么书最被人们爱读和争购?长篇小说和中篇小说。什么书使文学家在旦夕间致富,获得房屋和田产?长篇小说和中篇小说……什么书记述着人类生活、道德规律和哲学体系,总而言之,所有一切学问在长篇小说和中篇小说”(别林斯基1996:120)。然而,俄罗斯文学史还有一个事实让人感到奇怪,那就是俄罗斯在19世纪以前没有一部像样的小说作品。关于这点他们自己也直言不讳。
“当时的文学主要是从法国文学翻译过来或者加以改作,至于取材于俄国生活的独特的创作,就差不多没有了。”(高尔基1979:5)俄国文学的这种状况使别林斯基发出感叹:“俄国文学不是土产的而是移植过来的植物……我们的中篇小说开始的不久,真是不久,即从本世纪的20年代起。在这之前,它是由于奇想和时髦而从海洋彼方搬来,强制地移植在本国土壤上的异邦植物。玛尔林斯基君是……它的首创者。”(别林斯基1996:134)如果别林斯基把玛尔林斯基称为俄国中篇小说的首创者,还不完全是从文学体裁发展角度出发所作的严格学术阐述,那么弗里德林德尔(Фридлендер)在其主编《俄国长篇小说史》中说,“俄国文学中的长篇小说在18世纪中期出现……第一个长篇小说作家是艾明(Эмин1735-1770)”(Фридлендер 1962:47)。
登录APP查看全文
