APP下载

概念隐喻标记性在二语习得过程中的实证研究

2011-04-24赵桂英焦伟达

外语学刊 2011年4期
关键词:概念语言

赵桂英 焦伟达

(吉林大学,长春130012)

1 理论背景

认知语言学的发展使人们认识到隐喻不仅是一种思维方式,更是一种认知模式。语言的各个层次都存在标记现象,无标记形式被认为是更普遍的,在逻辑上是独立的;有标记形式则具有相反的特点。认知上突出的事物在语言上往往是无标记的,而不突出的事物在语言中往往是有标记的,无标记项使用的场合要多于有标记项。

针对二语习得者用目的语交流的同时常常在用母语进行思考的不地道现象 (unnaturalness),Danesi(1994:453-464)认为是因为他们没有用隐喻来构架目标语中的概念体系。他提出概念流利(conceptual fluency)这一概念,即把目的语中像词汇和语法这样的表面结构与其所反映的深层结构匹配到一起的能力。Ning Yu详细比较和研究了英汉隐喻,认为针对不同文化和不同语言的概念隐喻,有必要就其概念和概念体系的层次结构,从实证的角度进行进一步的划分(Ning Yu 1988:237)。陈家旭(2007)通过大量个案深入研究了英汉隐喻的异同,并且从两种不同语言的共性与差异入手,对概念隐喻作出了进一步的细分。然而,他们鲜有从两种语言不同概念体系的角度,对概念隐喻作进一步细分或实证调查。概念隐喻在SLA过程中,属于相同还是不同或无对应的概念或概念体系,具有什么具体的特征?对概念隐喻掌握的程度与目的语水平是否相关;若相关,程度如何?本文在以往学者内省式研究的基础上,着重运用统计学意义上的实证依据来探讨这两个研究问题。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

概念语言
Birdie Cup Coffee丰盛里概念店
语言是刀
幾樣概念店
让语言描写摇曳多姿
多向度交往对语言磨蚀的补正之道
论间接正犯概念之消解
我有我语言
概念的限制
论语言的“得体”