杨修平

(衢州职业技术学院基础部，浙江衢州324000)

民族文化视角下汉英语言修辞艺术差异赏析

杨修平

(衢州职业技术学院基础部，浙江衢州324000)

语言是较为稳定的民族特征之一，每一种语言都折射出各自民族深层的思维方式和审美情趣，反映出它赖以生存的文化母体的民族性。语言的民族性体现在语言系统的各个层面，语言表达风格之修辞艺术就是其中的一个重要层面，而历经时空考验的名人名言和名篇精品是语言修辞艺术的精华，充分展示出汉英民族文化差异在各自语言上烙下的层层印迹。

汉英语言;文化视角;修辞艺术;样例赏析

“当民族在人类历史上作为一种语言、居住区域、经济生活、心理状态上稳定的共同体出现时，语言就深深地打上了民族的烙印，成为民族文化最典型的表征。”(张岱年、方克立，1994)汉英民族分属东西两大不同的文化体系，各自所处的地理环境、历史条件、社会背景、生活方式都存在很大差异，因而必然存在各自不同的思维方式和审美习惯，这些不同的民族特征必然反映到作为表征并承载民族文化的符号系统——语言(包括文字、词汇、句法等)上来，并制约着该民族使用语言的方式(主要包括语篇和语用)。下文借助典型的汉英实例①，着重对比赏析汉英民族文化差异在各自语言表达风格之修辞艺术层面的体现。为了更好地理解句意，英文部分的例子均匹配了相应的译文。②

一、华丽之词显诗意与直观描写重实际

1.汉语华丽之词显诗意 汉语描写景物时喜用华丽之词，潇洒随意，具有强烈的主观情感色彩。……