APP下载

考察日语时间指示的相对性

2011-11-14郑新刚

黄冈师范学院学报 2011年5期
关键词:语义

郑新刚

(黄冈师范学院外国语学院,湖北黄冈438000)

考察日语时间指示的相对性

郑新刚

(黄冈师范学院外国语学院,湖北黄冈438000)

运用语用学的观点,可以看到时间指示具有继时性和指示性两大特征,依据时间的流逝方向存在时间固定空间移动观点和空间固定时间移动型观点。本文探讨了汉语和日语中时间指示的对立性,包括词汇间的语义对立和词汇内的语义对立。本文还探讨了时间运动的水平型、垂直型和循环型运动方式,以及对时间的主观性把握方式。

日语;时间指示;相对性

列文森(Levinson,1983)把指示划分为五类:人称指示、空间地点指示、时间指示、话语指示、社会指示。关于时间指示的研究,特劳古特(Traugott,1978)率先提出时间指示的标志可以根据远近关系[±近](±Proximal)的特征进行分析。小泉保(1990)发展了特劳古特的观点,认为时间指示体系可以由说话人正在讲话的时间“现在时”为基准所构成,还提出了时间移动型和空间移动型两种掌握时间的方法。余维(1997)把表示过去与未来表示为[-现在],并尝试用[±过去](Before)两个特征进行分类,发展了特劳古特和小泉保的时间指示体系图式。

笔者拟对汉语和日语中时间指示的对立性进行探讨,以期在时间指示领域抛砖引玉,开拓一个更广阔的思考空间。

一、时间的继时性特征

哲学上,未来在前,过去在后。汉语中,“明天的明天”是后天;“昨天的昨天”是前天。眼前的变成了“后”,已经过去的变成了“前”。另外,あさって(后天)的日语汉字为“明後日”,词典的解释为“明日の次の日”,顾名思义“后天”就是明天的后一天;反过来,おととい(前天)的日语汉字为“一昨日”,词典的解释为“昨日の前の日”,昨天的前一天是前天,这与汉语中前天的语义不谋而合。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

语义
为什么字看久了就不认识了
语言与语义
“社会”一词的语义流动与新陈代谢
“上”与“下”语义的不对称性及其认知阐释
“吃+NP”的语义生成机制研究
“V+了+NP1+NP2”中V的语义指向简谈
认知范畴模糊与语义模糊
“V+X+算+X”构式的语义功能及语义网络——兼及与“V+X+是+X”构式的转换
“熊孩子”语义新探
“深+N季”组配的认知语义分析