万连增，姜 杨

(1.连云港师范高等专科学校 外语系，江苏 连云港222006;2.连云港广播电视大学，江苏连云港222006)

《了不起的盖茨比》的文化分析
——黛西姓名的文化解读

万连增1，姜 杨2

(1.连云港师范高等专科学校 外语系，江苏 连云港222006;2.连云港广播电视大学，江苏连云港222006)

本文从文化解读的视角，结合颜色词的象征意义、希腊神话中的塞壬原型和对文本的解读，分析了《了不起的盖茨比》中女主角黛西的名字的内涵及其隐含的盖茨比悲剧结局的必然性，揭示小说细节安排的精妙之处。

了不起的盖茨比;文化分析;黛西;颜色词;希腊神话

《了不起的盖茨比》是菲茨杰拉德最有代表性的著作，是一部蕴含着极其丰富的文化意义的杰作，它以盖茨比的追求、命运与悲剧为主线，描绘出了他那个时代的画像，向人们展示了整整一个时代和这个时代最动人的梦想的破灭。当读完小说，回过头来，仔细体味女主角黛西名字的选择，再品读她的着装、她的声音，我们就会发现那细微之处透露出来的作者对颜色的象征、《圣经》文化、希腊神话等西方文化传统的深透了解，以及作者对小说细节追求的独具之匠心，这些细节从开始就暗伏了盖茨比的悲剧结局。

一、黛西(Daisy)之名的色彩文化解读

小说女主人公Daisy的名字在目前国内汉译本中有译作“黛西”，有译作“戴西”，从汉语音译的名字中，读者只能看到一个作为名字的符号。然而深入追究它的英文原文Daisy，这个符号不仅仅指代它所代表的那个人，它还担负着丰富的文化寓意和作者对细节的悉心安排。……