顾森

（黄淮学院 外语系，河南 驻马店 463000）

功能翻译理论视角下的英语格律诗汉译

顾森

（黄淮学院 外语系，河南 驻马店 463000）

英语格律诗的汉译，百年来就其翻译思想和翻译方法一直存在着争议。文章从功能翻译理论的角度，对现有的三条翻译道路共存的原因进行了阐释，认为这是由诗歌丰富的文体特征、诗歌的多重功能、和译者的不同翻译目的三者所共同决定的。

英语格律诗；诗歌翻译；功能翻译理论

英语格律诗是英美文学宝库中的珍葩，几百年来产生了许多充满思想性与艺术性的诗篇，在英美文学中占据着重要的地位，对世界诗歌文化也产生了重要的影响，世界各国都广为译介。通过了解外国优秀诗作，我们可以观察其民族之特性，看到世界之丰富多彩、人类之伟大崇高，升华个人人格，陶冶大众情操。英语格律诗的汉译已有百余年的历史，它对汉语诗歌的发展、新诗体的产生，都有着重要影响和积极作用。百年来，中国译者对英语格律诗的汉译，在理论上和实践上都做了很多探索，但仍存在着一定的争议。

一、英诗汉译的争议

诗歌翻译被公认为是一项极具挑战性、艰巨性的任务，对于其讨论要远远多于散文、戏剧的翻译。不同语言之间，在语音、词法、句法等方面，有着一定的差异，尤其是英汉两种语言，分属不同的语系，差异更大，所以英语格律诗的汉译，确实存在着一定的不可译成份，这也是诗歌翻译家们的一致观点。然而，英语格律诗的汉译，又是一个中国译者必须面对的挑战。……