熊欣

（湖南文理学院 外国学院，湖南常德 415000）

对外宣传翻译中的“实”与“表”

熊欣

（湖南文理学院 外国学院，湖南常德 415000）

对外宣传翻译的目的是为了客观实际地向世界推介中国，使外国受众更好地了解中国，为中国的政治、经济和文化的发展营造一个良好的国际环境。仅有其“表”不足以言其“实”，有其“实”无其“表”则无以达其神，只有将外宣资料阐释的客观内容及其深远意义这一“实”与受众所能接纳的语言表述形式这一“表”进行有机结合，否则只能是无效的宣传。

外宣翻译；实；表；归化和异化

对外宣传工作是党和国家的一项具有重要战略意义的工作，是为全面建设小康社会、构建社会主义和谐社会营造客观友善的国际舆论环境，对外宣传的翻译工作可以让世界人民从文化的角度更好地了解中国，展示良好的国家形象[1]。外宣翻译是以外国人为对象、以宣传中国为目的的翻译。三十年代出版的《中国之声》（Voice of China）、解放战争时期出版的《中国文摘》（China Digest）、1950年创刊的英文双周刊《人民中国》（People's China）、1958年创刊的《北京周报》（Beijing Review--“A Magazine of News and Views”）和现在的《中国日报》（China Daily）、《中国画报》（China Pictorial）等对外报刊杂志及各种对外传播网站都及时为国外受众提供着最新信息，成为外国受众了解中国的窗口。对外宣传中资料翻译质量的好坏将直接影响到信息传递的真实意图和中国在国际受众面前的国家形象，在翻译过程中必须确保“实”、“表”结合。

一、“实”的异化与“表”的归化

中国的对外宣传，应当做好“实”的“异化（foreign ization）”与“表”的“归化（dome stication）”工作。……