洪翱宙

（山西机电职业技术学院，山西 长治 046011）

英语与汉语委婉语交际现象浅议

洪翱宙

（山西机电职业技术学院，山西 长治 046011）

语言是人类沟通与传递信息的媒介。英语和汉语委婉语的使用在很大程度上反映了人类语言艺术的水平；同时，委婉语既是一种语言现象，也是一种文化现象。中西方在文化上存在着一定的差异，这就导致了委婉语所承载的文化信息有所差异。英汉委婉语表现方法、交际现象及使用习惯存在一些有趣的现象，英汉委婉语交际和语用习惯也有所差异。

委婉语；禁忌语；文化背景；交流方式

委婉语（Euphemism）是人类语言使用过程中时刻存在的一种普遍现象，是人们谈论那些令人不快、尴尬、隐晦或者难以启齿的事情时，在某些特殊情况下所使用的较为礼貌的说法。汉语的“委婉”指的是说话时曲折、隐晦、含蓄，也就是我们俗称的“绕弯子”，避免直接说出一些生硬的或不好的、不文明的、让人难以接受的词汇和语句，从而达到较好的语言表达效果。英语中所说的“euphemism”与汉语的委婉语在语用方法和语用效果上有诸多相同之处，可以从不同角度加以分析理解。

一、英汉委婉语的语用习惯异同

（一）汉语委婉语的特点

在汉语发展的过程中，为了避免给听众或读者造成直接的伤害，我们有时候通过使用一种使人身心愉快的、委婉间接地的让人易于接受的词语去替换令人不悦、生硬的、难以让人接受的词语。使用委婉语是一种语义表达的有效手段。……