字幕翻译中的文化词语翻译策略
2011-08-15周梁勋
周梁勋
(湛江师范学院基础教育学院英语系,广东湛江 524037)
字幕翻译中的文化词语翻译策略
周梁勋
(湛江师范学院基础教育学院英语系,广东湛江 524037)
文化和语言紧密相关,字幕翻译的困难也常源自这两方面。因此,如何处理文化词语是字幕翻译中的一个重要问题。对字幕翻译中的文化词语翻译模式进行研究,从中找出文化词语翻译的一般规律和经验。
文化; 文化词汇; 字幕翻译; 翻译模式; 翻译策略
Abstract:Culture and language have close relationship,which is also the reason for the difficulty of subtitle translation.Then how to handle the culture-specific words comes as the important question.The author of this thesis tries to study the translation modesof the culture -specific words in the context of the culture differences,linguistic and find out some applicable approaches to these kinds of words by exploring the transltaion strategies.
Key words:Culture; Cutlture-Specific Words; Subtitle; Translation Modes; Translation strategies
电影对白中含有特定文化信息的词语,即文化词语(culture-specific words),可能为目的语文化观众所不知,不熟悉。[1]如,有些文化词语本身没有幽默效果,但放到特定电影情景中却变成笑话一部分,它们所包含的文化背景是其成为笑料的来源。那么字幕翻译中牵涉文化的部分是否有何特定的翻译策略?如果有,这些策略是否恰当?是否真的因为影视自身特点的限制,而有无法翻译的部分?本文选取一些影视字幕中含有文化内涵的内容,讨论文化词语的翻译策略。
一、引言
刘宓庆指出文化主要包含五方面的信息符号:民族意识化符号、民族声像化符号、民族社会化符号、民族地域化符号和民族物质化符号。[2](P95)如果能在双语中找到对应,则表示为“可译的”。不可译的困难在于源语的名词在译语文化中不存在,难以使译语读者了解。[3](P111)李运兴提出,处理文化词语有五种常见的模式。直入式:源语文化词语直译或音译。阻断式:源语文化词语被省去。诠释式:提供相关语境。……
