杨丹菊

(怀化学院外语系,湖南怀化 418008)

英语定冠词the的语篇照应及翻译

杨丹菊

(怀化学院外语系,湖南怀化 418008)

话语或篇章,不论是口头形式还是书面形式,都是一些意义相关的句子通过一定的承接手段合乎逻辑地组织起来的语义整体。连句成篇的手段是多种多样的,照应只是众多衔接手段中的一种。仅分析英语定冠词the的语篇照应作用及其翻译。在语篇衔接中,定冠词the本身并没有具体的语义内容,而只是用来表示其所指对象是特定的并且是可识别的。但它既可用于回指照应,又可用于下指照应。翻译时无论是情景的外指照应还是语篇的内指照应,指的都是词项与所指之间的语义关系。

the; 语篇; 照应; 翻译

Abstract:A text refers to any stretches of language,spoken or written,or of whatever length,that is coherent and is received by the receiver as a unified whole.There are various deviceswhich contribute to constructing a text,and anaphora is just one of them.In this paper the author only analyses the role of“the”in a text and its translation.In text cohesive devices,the definite article“the”has no exact meaning semantically.Instead,it means that a referent is specified and identical.It can refer anaphorically to something that has been mentioned before,as well as something that will be said later.While doing translation,the translator should bear in mind that the relationship between anaphor and translation is the semantic relationship,either situational exophora or textual endophora.

Key words:the; text; anaphor; translation

一、照应在语篇构成中扮演的角色

篇章是语言交际的理想单位,它不是一连串句子或段落的集合,而是一个结构完整、功能明确的语义统一体。标语口号、便条、通知、天气预报等都可成为语篇。任何一段文字或是话语若要构成语篇必须具备语篇性。语篇性主要包括两方面的特征,即词句之间在语言形式上的粘连性以及在语义上的连贯性。其中,语言形式上的粘连性主要是指语篇内部的上下衔接。这种衔接又可分为语法衔接和词汇衔接两种。照应则是语法衔接中的一种。

照应是一种语义关系,指的是语篇中一个成分作为另一个成分的参照点,也就是说,语篇中一个语言成分与另一个可以与之相互解释的成分之间的关系。……