樊继群

(淮南师范学院 外语系,安徽 淮南232001;四川外语学院 高级翻译学院,重庆400031)

功能理论视角下的商务口译变译

樊继群

(淮南师范学院 外语系,安徽 淮南232001;四川外语学院 高级翻译学院,重庆400031)

功能派翻译理论以译语文本及译入语读者为中心,从新的理论视角提出翻译是一种目的性行为。它的目的论、忠实性法则及连贯性法则可以阐释商务口译中变译现象存在的可行性及其适度性,给商务口译变译研究提供了理论依据。

功能翻译理论；目的论；忠实性法则；连贯性法则；商务口译；变译

随着中国与世界联系日益紧密，随之而来的商务口译也越来越多。在很多场合，译员会发现由于商务口译的特点，不得不采用一些变译手法，但是很多情况下译员对商务口译变译的理论依据及变译的适度性并不清楚。作为当今世界具有很大影响力的翻译理论学派之一，功能派翻译理论对商务口译变译具有极大的指导意义。通过对功能派翻译理论的分析，揭示商务口译变译的依据并对变译的适度性进行研究。

一、功能主义翻译理论概述

功能派翻译理论形成于20世纪70年代,是当今世界具有很大影响力的翻译理论学派之一,其代表人物是赖斯 (Catherina Reiss)、诺德(ChristinaneNord)、弗米尔(Hans J.Vermeer)等学者。功能派翻译理论强调翻译的目的性,认为翻译是人类一种有目的的行为活动,翻译行为所要达到的目的决定整个翻译过程。由于语言、文化、社会背景、思维方式和表达习惯等方面的差异,源语作者的意图及采用的语篇形式与译文读者的接受能力存在着差异,译者在整个翻译过程中的参照系不应是“对等翻译理论”所注重的原文及功能,而应是译文在译语文化环境中所预期达到的具体交际功能与目的。……