模因论观照下的企业网站翻译质量评估原则探讨
2011-08-15潘小波
湖南第一师范学院学报 2011年2期
潘小波
(广东外语艺术职业学院,广东广州510507)
模因论观照下的企业网站翻译质量评估原则探讨
潘小波
(广东外语艺术职业学院,广东广州510507)
模因论认为模因的生命周期可划分为同化、记忆、表达、传输四个阶段,并且成功的模因具有保真度、多产性和长久性三个特点。对于企业网站翻译来说,其实质就是把原语网站模因转换为译语网站模因,并把它们顺利传达给国外客户的过程。这一过程中所涉及的网站模因有显性模因和隐性模因之分,从企业网站功能的角度出发,显性模因的翻译质量评估应该遵循准确、简洁、灵活的原则,隐性模因则要力求规范、重点突出、美观。
模因论;企业网站翻译;原则
企业网站翻译对于企业在全球范围内推销产品、拓展服务、树立形象,并最终提高竞争力有着至关重要的作用。然而,国内很多涉外企业的网站翻译并不尽如人意,影响了网站功能。本文拟以常见的企业网站英译为例,利用模因论对企业网站翻译的质量评估原则进行探讨,以对相关企业的网站翻译提供理论指导与借鉴。
一、模因论与企业网站翻译
模因(meme)是Dawkins为了说明文化进化规律而提出的概念,意为文化传递单位,或者说是模仿单位。任何通过模仿而获取的事物都可以被称为模因[1],而“当某种现象出现并得到传播时,我们能够认出那是模因作用的结果”[2]。模因的复制与传播有一定的规律。Heylighen认为模因的生命周期可划分为同化(assimilation)、记忆(retention)、表达(expression)、传输(transmission)四个先后有序、周而复始地运行的阶段[3]。……
登录APP查看全文
