陈巧玲

(集美大学外国语学院,福建厦门 361021)

浅析《道德经》外译与“和谐世界”理念的跨文化传播

陈巧玲

(集美大学外国语学院,福建厦门 361021)

从《道德经》外译的角度探讨了“和谐世界”理念的跨文化传播,认为一部《道德经》的外译史见证了中国文化国际影响力迭宕起伏的历程。近现代,《道德经》译本传播使其蕴藏的深刻隽永的“和谐世界”理念,无论在战后世界的文化反思还是在当代世界问题的思想探源方面都发挥着不可估量的作用。因此,我国应积极推动《道德经》翻译,推动其解决世界问题智慧的跨文化传播,从而使“和谐世界”理念无障碍地成为世界的主流话语,最大限度地彰显中国文化的无穷魅力。

《道德经》;翻译;和谐世界

据河南社会科学院丁巍研究员介绍,“明代已降,《老子》一书渐被域外广泛翻译与研究,目前已达40种语言文字、1 162部之多,居外译汉籍之首。”[1]其中,法文译本有109部、德文有241部、英文有182部[1]。据统计,在世界上的发行量仅次于《圣经》[1]。《道德经》是中国文化的一朵奇葩,其深邃的思想成为中西文化交流的桥梁。《道德经》的外译使之在西方拥有较高的知名度,老子也成为国际公认的伟大哲学家,可以与古希腊的赫拉克利特、苏格拉底等哲人相媲美。其外译及传播不仅是彰显中国文化软实力的需要,也是构建温馨社会、友好生态以及和谐世界的时代召唤。本文立足《道德经》外译史,审视《道德经》译本跨文化传播对建构“和谐世界”的重要影响。

一、《道……

登录APP查看全文