《商标许可协议》英译过程中的翻译原则及实务探讨

2011-08-15高赪颖

河池学院学报 2011年3期

关键词：词汇法律

高赪颖，吴昊

(温州大学，浙江温州 325000)

《商标许可协议》英译过程中的翻译原则及实务探讨

高赪颖，吴昊

(温州大学，浙江温州 325000)

随着我国经济实力的进一步加强和人民生活水平的进一步提高，我国已经成为继美国之后的世界第二大奢侈品消费国，因此，涉外品牌合作项目也日益增多。以涉外品牌合作过程中所涉及的《商标许可协议》为例，结合良好沟通原则、准确翻译原则以及用词专业原则，对其中个别容易翻译错误或者不准确的条款进行翻译实务探讨，以期对涉外经贸合作过程中的法律文书翻译有所裨益。

商标许可协议;翻译原则;翻译实务

法律文书翻译因其特有的专业性，并非所有翻译工作者所能准确进行。同时，由于法律部门的不同(如刑法、行政法、民法等)，也非所有具有翻译能力的涉外律师能够跨越自身专业进行准确翻译。因此，法律文书的翻译只能由各个翻译工作者，包括律师(以下翻译工作者或者译者，均包括律师等专业人士)，根据自身专业，各司其职，切不可盲目。

本文以国际品牌合作过程中常涉及的《商标许可协议》(Trademark License Agreement)中的一般条款作为框架，结合笔者多年从事法律文书翻译及谈判的经验，并对其中可能涉及的翻译问题进行探讨。