罗晓林

(湖南女子学院，湖南 长沙 410004)

从汉译佛典看《汉语大词典》的失误

罗晓林

(湖南女子学院，湖南 长沙 410004)

《汉语大词典》是中国辞书界的一面旗帜，广为使用，备受赞誉。因为当时汉译佛典语料研究较少的原因，《汉语大词典》编辑时较少利用佛典语料，出现了部分条目的失误，主要表现为词条失收、词语义项阙失、例证晚出三个方面。

《汉语大词典》;失误;佛典

《汉语大词典》(以下简称《大词典》)自问世以来，以其海量信息、简明实用的特点，以及面对大众、通俗易懂的风格赢得了国内外读者的广泛赞誉，成为中国辞书界的一面旗帜。但是，该词典并非一人一地一时完成，所以在释义、引例、书证等方面还存在着一定的问题。《大词典》编撰时，学术界对汉译佛典的研究较少，佛典中出现的新生词汇和新的词义往往失收。《大词典》条目的失误主要表现为词条失收、词语义项阙失、例证晚出三个方面。本文仅就研读佛典所见讨论《大词典》的条目的不足，以供编纂者和使用者参考。《汉语大词典》使用上海《汉语大词典》出版社出版的版本。汉译佛典语料使用日本《大正新修大藏经》(简称《大正藏》)版本，同时辅助以中华电子佛典协会与中华佛学研究所提供的电子佛典数据库。文中引文后标注如(《撰集百缘经》T04，243a)，表示此段经文出自于大正藏第4册《撰集百缘经》第243页第一栏，其余格式可类推。

一、词条失收

斗诤

(1)共舍利弗，入城受请。正值檀越，夫妇斗诤，竟不得食，饥饿而还。(《撰集百缘经》T04，252a)