王艳东

(沈阳大学 外国语学院,辽宁 沈阳 110041)

概念隐喻理论视角下英汉时间谚语的对比分析

王艳东

(沈阳大学 外国语学院,辽宁 沈阳 110041)

用概念隐喻作为理论框架对英汉时间谚语进行对比分析。研究发现,英汉时间谚语都能被归入“金钱”“人”“实体”及“动体”这四个隐喻概念且呈系统性。英汉时间谚语的不同表达反映出英汉文化背景下人们对于时间的理解不同,因而体现出文化一致性。

概念隐喻;时间谚语;系统性;文化一致性;英汉比较

时间是一个抽象的概念,因此时间的表达都是隐喻性的。时间谚语是人们长期的生产生活经验的总结,属于规约隐喻。在诸多的隐喻理论中Lakoff和Johnson提出的概念隐喻理论对规约隐喻的阐述最为细腻且深刻[1]。本文在概念隐喻理论的框架下,分析英汉时间谚语所体现出的英汉两种语言背景下人们对时间理解的异同。

一、研究材料的选取

在语言的各种时间表达形式中,时间谚语流传最为广泛,最能体现人们对时间的理解。而且,时间谚语结构清晰、表达形象生动、寓意明显、对比鲜明、韵律优美。基于以上原因,笔者认为,时间谚语和概念隐喻的结合研究将为时间的研究提供一个新的视角。本文研究的英语时间谚语出自金纯编著的《英语谚语应用词典》[2],并选取以time开头的结构形式的谚语,共有40个。汉语的时间谚语主要来自于姚铁军和姜心编著的《谚语词典》[3]及上疆村民编著的《宋词三百首》[4],共有35个。比较研究的这些英汉谚语并未穷尽,但足够本文分析及获得结论。……