蒋丽娜

(辽宁大学 外国语学院,辽宁 沈阳 110036)

翻译的创造性

蒋丽娜

(辽宁大学 外国语学院,辽宁 沈阳 110036)

探究了基于语言转换和民族文化差异基础上的翻译创造性问题,认为翻译不是简单的文字转换和复制,也不能凭借译者的主观想象,而是在忠实原作基础上的一项艰苦的语言艺术的再创作。没有创造性,就没有原作内容、风格、意境的再现。

翻译;创造性;语言转换;文化差异

翻译的创造性,也就是译者的主观能动性,即译者在透彻理解原文的基础上,从多种表达方法中选择一个最恰当的表现方式去再现原作的内容及风格、神态和意境。翻译是一种语言活动,也是文化领域的活动。各个民族在其各自不同的历史、地理、宗教、习俗等环境里创造出来的文化各有差异,甚至差异很大。把不同文化背景下产生的语言文字翻译出来,供不同文化族群交流与传播,是翻译的基本功能和根本任务。也是翻译创造性之所在。美国翻译理论家尤金·奈达指出:“翻译是两种文化之间的交流。对于真正成功的翻译者而言,熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更重要,因为词语只有在其作用的文化背景中才有意义。”[1]

一、翻译创造性在语言转换中的体现

1.词义的选择

英汉两种语言中都有一些词属于几个词类或具有几个意义,这也就是我们常说的一词多类、一词多义、一词多译、词义交织等现象。其实英语单词都有一个或几个最根本的意义,这个“根义”是该词的灵魂。……