陈剑波，严红美

（1．福建农业职业技术学院，福建 福州 350119；2．福州英华职业学院，福建 福州 350007）

汉英文化中“白色”的联想意义异同浅探

1陈剑波，2严红美

（1．福建农业职业技术学院，福建 福州 350119；2．福州英华职业学院，福建 福州 350007）

汉英同一颜色词“白色”虽然概念意义相同，但由于所处的文化背景不同，两者所引发的联想意义或重合，或碰撞，或空缺。文章首先阐述了词汇的概念意义和联想意义，接着从词汇联想意义的重合、碰撞和空缺三个方面，对二者的联想意义及文化异同进行粗略的探讨，最后指出文化及词汇联想意义的趋同性。

概念意义；联想意义；联想重合；联想碰撞；联想空缺；趋同

1．引言

各种语言中的大部分词汇，除本身所固有的概念意义外，还蕴含着丰富的联想意义。以汉英语言中的的同一颜色词“白色”为例，两者虽然概念意义相同，所指的是同一种颜色，然而，由于汉英民族在民情风俗、思维方式、宗教信仰、民族心理等文化背景方面存在着差异，二者所引发的联想意义也就或同或异。比较二者之间联想意义及文化异同，有助于深化汉英颜色词文化语义的认知，建立二者之间的最佳关联。

2．词汇的概念意义和联想意义

虽然国内外的词义学研究者对于词义的狭义划分方法持不同看法，但他们都一致认为词义在广义上可分为概念意义和联想意义。

英国语言学家杰弗里·利奇在其著作《语义学》中将意义分为七种：概念意义、内涵意义、社会意义、情感意义、反映意义、搭配意义和主题意义。……