邓燕

（安徽工业大学 外国语学院，安徽 马鞍山 243002）

从《浮生六记》的两个英译本看典籍英译

邓燕

（安徽工业大学 外国语学院，安徽 马鞍山 243002）

中国典籍英译对弘扬中华文化意义重大，且任重道远。《浮生六记》两个英译本的比较研究显示典籍英译要考虑到社会、历史、文化、译者翻译素养等各方面因素，采取适合的翻译策略。在全球化的今天，典籍英译应保留中国文化特色，采取以异化为主的翻译策略。

典籍英译；《浮生六记》；翻译策略

当今世界，全球化、多元化的特点日益显著，各国之间的文化交流也日益频繁。中华民族有着悠久的历史和灿烂的文化。而中国典籍正是这一经典文化的集中体现。因此把典籍翻译成世界上使用最广泛的语言——英语，对弘扬中华文化，促进中西交流，有着深远的意义。

然而，怎么译介中国典籍文化，采取何种翻译策略，却众说纷纭。笔者认为不能脱离具体的语境，空谈理论方法。因此，本文以中国典籍的代表作之一《浮生六记》及其两个英译本为例，探讨两个英译本的各自呈现的翻译特点及翻译策略的异同，相信对其他典籍英译也有一定的借鉴意义。

一、译本比较

《浮生六计》，作为中国传统文学的经典作品之一，被翻译成了多国文字，深受国内外读者的喜爱。它原为清朝乾隆年间文人沈复一篇题材较为广泛的自传。作者以简洁生动的文笔描述了个人生活的方方面面，包括婚姻爱情﹑家庭变故﹑闲情意趣﹑山水游记等。本……